@Megistus I tried this with a 310. I ended up going to a number pad, but here is how I believe you can configure the logitech.
Using the Profiler software, you assign keystrokes to the buttons and pads on the controller. Then, in UGS you map those keystrokes to UGS control functions. In the link that I provided, Bill did this using joytokey to map the joystick functions to keystrokes. You can use Profiler.
I have no experience using anything other than UGS for this purpose. Others may be able to contribute.